L'attestation

« - L’attestation ? » elle répétait avec une telle lenteur, l’air toujours trop éberlué, malhabile. « Pour sortir ? »

Après tout : c’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.

- Oui, madame. L’at-tes-ta-tion. Ne me prenez pas pour un idiot, c’est dit et redit dans tous les journaux, sur toutes les chaînes de télévision et ça se trouve et s’imprime sur tous les internets. Sinon, c’est 135 euros. De fait, vous devez à l’État 135 euros. Quelle adresse je mets, pour le procès-verbal ?

Il parlait vite, le menton relevé, l’œil fier. Un vieux singe, oui – et qui connaissait ce genre de filles. Des paumées, des bonnes à rien. Des bonnes à.

Mentalement, elle traduisit tant bien que mal la sommation en kikuyu.

135 euros : trois passes au rabais.